【TOEIC×FF10 ②和訳】「スタジアム」＋TOEIC出題ポイントを学ぼう
スタジアム編の和訳を紹介する。
また、英文を使って、TOEICの出題ポイントについても合わせて学習しよう。
学ぶポイントとは「修飾」と「through」だ。
「英語スクリプトのみの記事」はこちら
Final Fantasy 10
★：Tidus ティーダ
● ：Auron アーロン
□ ：FACE フェイス
Final Fantasy 10 STORY「OPENING STADIUM」
Announcement 放送
「I was in a coffee shop running away from home,when I heard the news. 家出中だった自分は、コーヒーショップでそのニュースを聞いた。
Our hero Jeckt, gone. 俺らのヒーロー、ジェクトが行方不明。
Vanished into thin air. 突然消えたと
My dad must have been his biggest fan. 俺の親父がジェクトファンの大ファンだった。
I knew how sad he'd be. どれほど親父が悲しんだか、すぐわかった。
we all were that day. 俺らはそのことだけしか考えられなかった。
"Zanar," I says to myself. "What are you thinking ?" ザナー、何を考えている？と自分自身に言ったりした。
I went to running straight back home. 自分はすぐに家に帰った。
We sat up talking about Jeckt all night. 俺たちは一晩中、ジェクトの話をし続けた。
My dad and I have never talked so much. これまで、これほどまでに話をしたことがなかったほどだ。
Didn't mean to reminisce, folks, さで、思い出には意味がない。（昔話は終わりだ）
Anyway, ten years later, The Jeckt Memorial Cup tournament is today. ところで１０年が経ち、今日はジェクト記念カップトーナメントだ。
The two teams that have won through to the finals are...of course, the Abes
from A-East, and the Duggles from C-South. 勝ち残った２つのチームは、勿論東A地区のエイブスと南C地区のダグルス。
I know there's a lot of people out there today to see the star of the Abes!! 大勢のファンがあのエイブスのスターを見るために集まっている。
In just one year, he's become the team's number one player ! たったの一年でチームのナンバー１になった彼だ。
He's Jeckt blood, and the new hope of blitzball. ジェクトの血を受け継いでいて、ブリッツボールの希望だ
What kind of super play will he show us today? 今日はどんなスーパープレイを見せてくれるのか？？
We will see his father's legendary shot? ジェクトの伝説のシュートを見れるだろう。
I don't think I'm the only one excited here.」 興奮してるのは俺１人だけじゃないだろう！
～Entrance～
Make way ! Make way !! 通して、通して！！
Coming through, sorry !! ごめんね、通るぜ！！
Hey, I'm gonna be late !! 遅れちまうよ！！
Hey, let go of me !! 行かせてくれ！！
～Bliz Game starts～
(Sin Appeared シンが現れる)
★Auron ! What are you doing here? アーロン、何しているだよ？？
● I was waiting for you. お前を待ってたぞ
★What are you talking about? 何言ってんのか、わかんないよ！
～Street～
□ It begins. 始まるよ
★ ???
□ Don't cry 泣かないでね
★ What the...? Hey ! Wait !! 何が起こって・・待て！！
★Hey, not this way !Auron!! アーロン、この道じゃないだろ！！
●Look,We called it "Sin." 見ろ、あれがシンだ。
★"Sin"? シン？
●Take it. A gift from Jeckt. ほら、ジェクトからのプレゼントだ。
★My old man? 親父？？
●I hope you know how to use it. お前が使えることを願ってるぞ
These ones don't matter. We cut through !! モンスターにかまうな、斬り抜けるぞ！！
Don't bother going after all of them. 全部倒さずに行くぞ
Cut the ones that matter, and run !!!! 邪魔な奴を斬って、走れ！！
TOEICスコアアップ講座
「I was in a coffee shop running away from home,when I heard the news.」
早速、長い英文からだったので、少し戸惑った方もいたのではないだろうか。
「よくTOEICで使われる英文の形である」ことを知っておこう。
「runnning」がキーだ。
コーヒーショップにいる自分を修飾する現在進行形である。
問題によっては、「家出中」という情報が全く必要ではないことがあるのだ。
英文はここまで短くできる。
「I was in a coffee shop when I heard the news.」
これであれば、1秒で読める。
「アナウンサーは、ニュースを聞いたとき、コーヒーショップにいた」という情報だけは最低限、ピックアップしておけばいいのだ。
PART7で設問を読む中で、もし「家出の話」を答えることがあれば、ここの英文を読みに来ればいい。流し読みの中で少しだけ覚えておくと、この時間短縮ができる。
本ブログを読んでいる方だけに伝えるのだが
「TOEICでは、込み入った話を問う設問は出題されない」ことを押さえておいて欲しい。
今回例で挙げた「家出中」といった修飾部分を問う問題はほぼ出題されない。
つまり、重要な部分だけを押さえて読み切って、問題を解けば、９割以上の問題がサッと解けることを意味する。
もう一つポイントを伝えておく。
この英文を見て欲しい。
「The two teams that have won through to the finals are...of course, the Abes
from A-East, and the Duggles from C-South. 」
この修飾部分が意外と時間ロスしやすい。
「have wonは現在完了形だよな」といったことを考えてしまうと、１秒はロスする。
そのため、普段から「have＋ 過去形」に慣れておこう。この形を見たら「続いてきたことね」と感覚的に分かるようになっておくことをオススメする。
また、wonやwinとよく繋がる「through」はセットで慣れておこう。
winの後に「th・・」が見えたら勝ち続けてきたと変換できるようになろう。日本語だとできるはずなので、そのレベルまで何とか引き上げよう。
これを続けると、リーディングパートで色塗りをしなくてもいいレベルに到達します。
