【TOEIC×FF ④和訳】Final Fantasy 10の世界観の中で英語を学ぶ「オープニング 遺跡」

「オープニング　遺跡」の和訳を紹介する。

「英語スクリプトのみの記事」はこちら 

Final Fantasy 10

★：Tidus
● ：Auron
☆：Albedo

Final Fantasy 10 STORY「OPENING　RUIN」

★：I thought about a lot of things...Like where I was, what I'd got myself into.　自分がどこにいるのか、自分はどうなったのか、沢山考えた。

 I started to feel light-headed...And then,sleepy.　頭の中がぼーとするのを感じたら、寝てた。

I think I had a dream.夢を見ていたのだと思う。

A dream of being alone.　1人になる夢

I wanted someone--- Anyone, beside me... So I didn't have to feel alone anymore.　誰でもいいからそばにいて欲しかった。1人だと感じなくても良くなる。


～IN　THE　RUIN　廃墟～

（Tidus wake up）（ティーダが起きる）

★Anybody there? Auron! Hey! 　誰かいるか？アーロン！

（A monstor appear!!）（モンスターが現れた！！）

★Whoa!

（A monstor appear!!）

（Tidus run away...）（ティーダ逃げる）

※モノローグ
★I had made it out of the frying pan and into the freezer.　まさに踏んだり蹴ったりだったな。

I thought I was going to die in this place.　ここで死ぬんだろうなと思った。




★Cold.....! Need fire.　寒い。。。火が欲しいぞ。





（Tidus set a fire and sleep）（ティーダは火をつけ、寝た）





～IN THE REMINISCENCE　回想～

★What do you want?　何しにきた？

●It was a bad call. your team lost because of you.　　まずい判断だったな。お前のチームは負けたぞ、お前のせいだ。

★You came to say that?　それをいいに来たのか？

●It has been...ten years. I thought you'd be crying.　１０年経った。お前は泣いていると思っていたぞ。

★Who, me?　俺が？？

●You cried.　泣いてたぞ。

（Tidus wake up from the reminiscene）（ティーダが回想から目覚める）

★Hey, wait! Wait!　Don't go out on me!  Just hold on,　I'll get more wood!　待て！置いてくなよ！もっと木を持ってくる！

（A monstor appear!!）（モンスター登場）

★Gimme a break!!!（休ませてくれよ！！！）

（The persons who wear gas mask appear!!）（ガスマスクを付けた人たちが登場）


★You are on my side? cool!!  Whew! That was close.　お前ら、俺の見方か！！きわどかった。

（they win the battle）（戦闘に勝利）

（・・・Suddenly,the man of Albedo catch tidus's head）（突然、アルベド族の男がティーダの頭を押さえ付ける）


☆1 What is this? 　この生き物はなんだ？
☆2 The monster In human!! it is so.We kill it?　人に化けた怪物だ！殺すか？

☆3 Wait! What if it is human?　待って、もし人間だったら？

☆1 They are the same in death.　死ねば同じだ。
☆3 I forbid it. We hold it with us.Sorry.　ダメだよ。連れていこう。

 

次のストーリーに進む

toeicer-samurai.hatenablog.com